Haha, what happens when Rhyperior does that? It'd be a weak attack anyway...
Wooper uses an un-known move called "Ice Tail" which has the exact same effects as "Ice Punch", so Nintendo didn't see the point in making an extra move. Also, Quagsire has arms, and hands (look to be all one limb), so it could use Ice Punch.