• Ever thought it'd be cool to have your art, writing, or challenge runs featured on PokéCommunity? Click here for info - we'd love to spotlight your work!
  • Dawn, Gloria, Juliana, or Summer - which Pokémon protagonist is your favorite? Let us know by voting in our poll!
  • Welcome to PokéCommunity! Register now and join one of the best fan communities on the 'net to talk Pokémon and more! We are not affiliated with The Pokémon Company or Nintendo.

Pokemon Special/Adventures Fan Club

Status
Not open for further replies.
The 'uncle' was probably just a mistranslation on Chuang Yi's part - it was probably originally 'old man', which would make sense in the context of all three situations.

It's more respectable to say "uncle" than say "old man". I'm not Japanese, but even to elder strangers we address them by "uncle" or "aunt".
 
It's more respectable to say "uncle" than say "old man". I'm not Japanese, but even to elder strangers we address them by "uncle" or "aunt".

I have not once heard a single person call a stranger 'uncle', and in both Gold and Whitney's case they were probably not intending respect toward Lt. Surge and Pryce respectively. And Yellow may have called Wilton 'old man' in a more friendly way - like how many refer to their fathers as 'the old man', or something.
 
Most people don't call their fathers "old man" to their faces/in their presence though...

I do believe, by the fact that Fisherman Wilton apparently gave Yellow her Dodrio, he's is actually her uncle, whereas Gold referring to Lieutenant Surge as "uncle" is a mistranslation, as the translators couldn't find a better phrase...

...I take it by you talking about this, that this was Chuang Yi? Wait to see what Viz Media has done when the volume's released in the English-speaking world.....they may shed more light on the situation...
 
In Japan, younger people often refer to their elders using "oji-san, oba-san, ojii-san, and obaa-san" (as well as variations) which mean aunt, uncle, grandfather, and grandmother respectively. For some reason, they use familial nouns to describe people outside of their family, sort of how we sometimes call elderly people "grandma" or "grandpa". Chuang Yi was using the direct translation of these words, which can be confusing at first.

However, I think Wilton really is Yellow's biological uncle because in her official manga profile, under "family members" it said "uncle", as well as the reasons Amore has already stated.
 
Besides, "Uncle" sounds a whole lot better then "Old man". Usually you would see them go nuts if you call them that since most of them think its disrespectful to call them that.

Spoiler:
 
Good God I missed Green's birthday ><. Ah well, a very late happy birthday to my favorite stoic researcher. Ironically my multivariable professor taught the class Green's theorem that day (What are the odds right?).

On the whole uncle thing. I think it's just being used in a friendly way. I too agree that calling someone your old man or just old man in general is rather disrespectful.

Spoiler:
 
I don't think Wilton is Yellow's uncle. If I recall correctly I've heard she calls him 'Fisherman Wilton' in the Viz translation - though I cannot remember for certain.
 
Spoiler:

Spoiler:
 
I call my uncle and dad "old man" sometimes. >w>;;;;

*cough* anyway

Sorry for being away. I was busy, and I went to California to play with newborn puppies see my cousins.
Ok

PokeSpe News~~~~

Anyway, with the new volume of D/P out, I have some new plot changes.
aka The ending that was in the Magazines is now void. There are some plot changes to the end of the D/P Arc.
WARNING: Spoilers below. (Discuss in spoilers or suffer eternal pain and suffering.)
Spoiler:


*cough cough* ok. that's it for D/P arc, and it will be concluded in the next volume, and will start the Platinum arc as well.

Ok, now it's time for the B/W Arc discussion.
*SPOILERS BELOW*
Spoiler:


btw, for those of you who are slopoke.jpg, the english names for the starters in Black and White are revealed.
This is not in spoilers because they are now localized:
Snivy- Tsutarja's English name
Tepig- Pokabu's English name
Oshawott- Mijumaru's English name.
^u^ ok. that's all. *waves*
 
Last edited:
Cool....now I'll have read 2 plot-endings on Serebii :D

Hopefully they'll pull this sort of stunt with Hg/Ss too....seeing as everyone was so pissed about that.
 
Spoiler:
 
Spoiler:


I kind of iffy with the new English names, but, meh, I wasn't all that attached to the originals in the first place.
 
Cool....now I'll have read 2 plot-endings on Serebii :D

Hopefully they'll pull this sort of stunt with Hg/Ss too....seeing as everyone was so pissed about that.
I know
:T
I hope this gives hope to those who have given up or whatever.
Spoiler:
Spoiler:


Spoiler:


I kind of iffy with the new English names, but, meh, I wasn't all that attached to the originals in the first place.
Spoiler:

I like the names.
Especially Snivy.

Spoiler:
Spoiler:


Anyway, how are you alls?

;3; Thanksgiving break is over. OTL.
 
Oh my wow there's pictures?

Spoiler:


I'm ambivalent to the new starter names. This is the first gen I've ever known the original names for the pokes so yeah. Never knew how radical the changes were.

Spoiler:

;3; Thanksgiving break is over. OTL. Today 08:24 PM

Oh Arceus! That's right....
 
Spoiler:


Anyway, how are you alls?

;3; Thanksgiving break is over. OTL.

Spoiler:


I had my Thanksgiving day on Sunday(Although it was Thursday) and don't remind me XD I have to go back to school now sadly. Going to miss sleeping in.
 
Spoiler:
 
Oh my wow there's pictures?

Spoiler:


I'm ambivalent to the new starter names. This is the first gen I've ever known the original names for the pokes so yeah. Never knew how radical the changes were.

Spoiler:



Oh Arceus! That's right....
Yeah. Click the link in the original post I put about the updates. You'll find them.
Spoiler:

I really like the names, and I shall use them as much as I can until the English ver. of Black and White come out.

Spoiler:


I had my Thanksgiving day on Sunday(Although it was Thursday) and don't remind me XD I have to go back to school now sadly. Going to miss sleeping in.
Spoiler:

*is back at school*
OTL
Spoiler:
Spoiler:


Speaking of updates, it seems Netkun has updated. It's mostly B/W related, so Spoilers ahead!
Spoiler:


Well, that's it for now.
 
URGH on a crap sandwich. With a side helping of ARGH. First day back at school after break. I thought I was going to die on the way to school. The day actually went pretty well, even though I was assigned a dreaded group project. (I DON'T WORK WELL WITH PEOPLE MY AGE, DAMMIT)

Spoiler:


Oh, and guys, Volume 10 heads up! I've got it preordered; I'm so excited!!
 
Last edited:
Spoiler:

*is back at school*

Speaking of updates, it seems Netkun has updated. It's mostly B/W related, so Spoilers ahead!
Spoiler:

Well, that's it for now.

Spoiler:
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top