I've found some more bugs/mistakes:
1. In Dordoran City, Grant is regularly referred to as she/Tanya. One example is the lady below.
View attachment 173039
2. Also in Dordoran City, this one girl changes sprites when she moves.
View attachment 173040View attachment 173041
3. Larvitar has an empty learnset. It does not seem to learn moves naturally.
View attachment 173042
4. On route 806, the repel reusage message causes these two running trainers to freeze. Interacting with them causes the game to freeze.
View attachment 173043
5. Torterra evolves at level 36, instead on level 32. I'm not sure if this intentional, but if it is the original creator really hates turtwig considering the first few gyms :').
6. The route house between Galena and Hazel has a Slowpoke that should probably disappear once you've gotten the SS Pass. Now, the route house is a permanent one-way route due to Slowpoke blocking the way east.
View attachment 173044
Hope you'll be able to fix these, good luck :)