That's a great idea. The crying Chespin can be a timid one...
A Brave natured Pokémon can have something like " Fennekin (using as an example) is still determined to win".
Yeah I'd like to see the natures expanded upon in battle like that, by having the flavor text correspond to the nature. That would definitely be something I'd like to see happen.