Oh no, the problem wasn't really the pronoun, it was more the nature of the dialogue as a whole, like the opening scene of Shane guiding you to New Bark.
Like, as a boy, I even understood that he was telling me that girls don't like that kind of guy and that I shouldn't become him if I want attention from girls. But as a girl, I didn't understand why he told me that.
Is she supposed to want attention from girls?
Again, I may be overthinking it. (Maybe I should understand the world of girls better to give a better opinion)
PS: About sprites, not all have been updated, Youngster, Lass, Bug Catcher, fisherman still have classic Emerald sprites, but then there is a Hex Maniac with a higher quality sprite.