fenyx4
HOENN CONFIRMED!
- 1,761
- Posts
- 16
- Years
- Stuck in Generation 3 :(
- Seen Jul 23, 2017
Even one slot machine would count as gambling references which would get it a higher rating. And 'scary themes' tend to not up the rating. So yeah, even if they had one slot machine, that would be too much.
As for the Bell Tower, it's probably a more accurate translation. Since in Japanese the other tower is like called Metal Tower. Tin is a metal, so the counterpart doesn't work too well.
The really annoying thing is that the ESRB chose to harp on the Slot Machines now, after 11 main series have been released since the days of RBY (at least a 10-year difference, IIRC). Even the instances of 'Gambling' descriptor was not present on all those main series games that contained the Slot Machines. I was happy that Platinum avoided the issue of having the Slots removed, but the sudden reversal of ESRB's stance of them a year later in HG/SS just irks me. I'm grateful that at least Voltorb Flip is in the place of the Slots and not that horrendous edit I heard about to Platinum's Slot Machines in Europe. The ESRB just...surprises me, sometimes.
Bell Tower would've been perfectly OK with me had it been used on another stand-alone tower in a future main series Pokemon game. It's the fact that the translators gave another name to a location whose previous name was well established (even in the anime). I still thought the Brass-Tin naming convention worked well in the US, though.